1
00:00:01,230 --> 00:00:06,300
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,300 --> 00:00:11,270
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,270 --> 00:00:17,510
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,510 --> 00:00:21,010
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,150
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,690
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,690 --> 00:00:29,760
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,760 --> 00:00:35,160
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,600
? Vau-oa-oa-oa?

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
? Oh, oh, oh, oh?

11
00:00:38,300 --> 00:00:42,700
? Netko tko zna
sasvim siguran?

12
00:00:42,700 --> 00:00:43,900
? beba ?

13
00:00:43,910 --> 00:00:46,370
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

14
00:00:46,370 --> 00:00:48,740
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

15
00:00:48,740 --> 00:00:51,480
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

16
00:00:51,480 --> 00:00:53,680
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,450
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:56,450 --> 00:00:58,950
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

19
00:00:58,950 --> 00:01:03,890
? Ooh, ooh, ooh?

20
00:01:03,890 --> 00:01:06,260
[The Byrds'
"Okreni! Okreni! Okreni!" Igra ]

21
00:01:08,400 --> 00:01:10,700
<i>1971. bila je velika godina.</i>

22
00:01:10,700 --> 00:01:13,370
<i>Vruće hlačice su izumljene.</i>

23
00:01:13,370 --> 00:01:17,040
<i>Denny McLain izgubio je 22 utakmice</i>
<i>za senatore Washingtona.</i>

24
00:01:17,040 --> 00:01:20,440
<i>I diplomirao sam</i>
<i>iz niže srednje škole.</i>

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,740
<i>Ali doći ćemo do toga.</i>

26
00:01:22,740 --> 00:01:27,080
? ...svaku svrhu
pod nebom?

27
00:01:27,080 --> 00:01:29,920
<i>U tri godine</i>
<i>otkad sam krenuo u 7. razred,</i>

28
00:01:29,920 --> 00:01:32,090
<i>puno stvari se promijenilo.</i>

29
00:01:32,090 --> 00:01:34,420
<i>Ipak, u predgrađu</i>
<i>gdje sam živio,</i>

30
00:01:34,420 --> 00:01:37,490
<i>valuta života</i>
<i>ostao je otprilike isti...</i>

31
00:01:37,490 --> 00:01:39,590
<i>zujanje kosilica za travu...</i>

32
00:01:39,590 --> 00:01:41,460
<i>Krici skrivača...</i>

33
00:01:41,460 --> 00:01:44,300
<i>Snovi roditelja...</i>

34
00:01:44,300 --> 00:01:46,870
<i>Borbe djece...</i>

35
00:01:46,870 --> 00:01:50,070
<i>Mljevenje</i>
<i>vrlo malih umova.</i>

36
00:01:50,070 --> 00:01:51,200
"B."

37
00:01:51,210 --> 00:01:54,540
Hm, dušo, mislim
možda je "c."

38
00:01:54,540 --> 00:01:57,780
To sam rekao. "C."

39
00:01:57,780 --> 00:01:59,550
<i>Nakon desetljeća skrivanja</i>

40
00:01:59,550 --> 00:02:02,320
<i>u pukotinama</i>
<i>sustava javnih škola,</i>

41
00:02:02,320 --> 00:02:04,650
<i>moj je brat bio okrenut</i>
<i>teški izbori.</i>

42
00:02:04,650 --> 00:02:07,320
Hajde sad. Pokušajte s drugim.

43
00:02:07,320 --> 00:02:08,650
To bi bilo, uh...

44
00:02:08,660 --> 00:02:11,890
<i>Nije da nije padao</i>
<i>bez borbe.</i>

45
00:02:11,890 --> 00:02:14,060
[Mrmljanje] "A!"

46
00:02:14,060 --> 00:02:15,760
- Možemo li sada jesti?
- Wayne!

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,400
<i>Moja majka, s druge strane,</i>

48
00:02:17,400 --> 00:02:19,700
<i>čuvao je stražu</i>
<i>između stijene...</i>

49
00:02:19,700 --> 00:02:21,070
Oh, dobrodošao kući, dušo!

50
00:02:21,070 --> 00:02:22,240
<i>I teško mjesto.</i>

51
00:02:22,240 --> 00:02:25,210
Eh.

52
00:02:25,210 --> 00:02:26,540
Evo tvog pića.

53
00:02:26,540 --> 00:02:28,470
<i>Izgleda kao moj otac</i>
<i>je gotovo napušteno</i>

54
00:02:28,480 --> 00:02:30,740
<i>koncept komunikacije</i>
<i>kao što znamo.</i>

55
00:02:30,750 --> 00:02:32,240
Jack?

56
00:02:32,250 --> 00:02:36,120
Danas je svratio izvođač radova.
O zakladi?

57
00:02:36,120 --> 00:02:39,290
Ne želim razgovarati o tome.

58
00:02:39,290 --> 00:02:41,650
Pa, izgleda da nije razmišljao
bilo bi loše.

59
00:02:41,660 --> 00:02:43,590
Samo pitanje
ponovnog oblaganja nekoliko zidova.

60
00:02:43,590 --> 00:02:46,430
Ne želim razgovarati o tome.

61
00:02:46,430 --> 00:02:50,230
<i>Pretpostavljam da je starac</i>
<i>nisam želio razgovarati o tome.</i>

62
00:02:50,230 --> 00:02:54,400
Pa onda,
hoćemo li večerati?

63
00:02:54,400 --> 00:02:56,340
Dobra ideja, mama.

64
00:02:56,340 --> 00:02:58,000
Dobro. Sjednite.

65
00:02:58,010 --> 00:02:59,340
<i>I eto ga.</i>

66
00:02:59,340 --> 00:03:02,140
<i>U velikom planu</i>
<i>života obitelji Arnold,</i>

67
00:03:02,140 --> 00:03:03,780
<i>stvari su krenule dalje.</i>

68
00:03:03,780 --> 00:03:05,810
<i>U svakom slučaju za neke od nas.</i>

69
00:03:05,810 --> 00:03:07,380
Bok!

70
00:03:09,520 --> 00:03:12,650
[ stenje ]

71
00:03:12,650 --> 00:03:13,890
[ povratne informacije ]

72
00:03:13,890 --> 00:03:17,090
Učenici, roditelji, profesori,
i prijatelji, dobrodošli!

73
00:03:17,090 --> 00:03:19,060
Pojedi ga! [ smijeh ]

74
00:03:19,060 --> 00:03:20,690
Tko je to rekao?

75
00:03:20,700 --> 00:03:22,330
<i>Posljednji tjedan</i>
<i>niže srednje škole.</i>

76
00:03:22,330 --> 00:03:23,500
Pbht!

77
00:03:23,500 --> 00:03:26,400
<i>Nekako je donio kvržicu</i>
<i>starom grlu.</i>

78
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
Ššš Hajde, momci.
Ovo je ozbiljno.

79
00:03:28,800 --> 00:03:30,140
- Da, hajde.
- Dobro, ljudi.

80
00:03:30,140 --> 00:03:32,470
Pfeiffsterovi
moram održati govor.

81
00:03:32,470 --> 00:03:34,810
[Imitira hrkanje]

82
00:03:34,810 --> 00:03:36,640
Kad se vaša imena prozovu,

83
00:03:36,650 --> 00:03:40,250
hodat ćeš s desne strane
prolaz za preuzimanje vaših diploma.

84
00:03:42,150 --> 00:03:44,150
Da?

85
00:03:44,150 --> 00:03:46,550
Hoću li dobiti jedan ove godine?

86
00:03:46,560 --> 00:03:48,320
[ smijeh ]

87
00:03:48,320 --> 00:03:51,620
Ne vidim humor
u tome, gospodine Barbella.

88
00:03:51,630 --> 00:03:53,590
Samo provjeravam.

89
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
Ne shvaćam. Ovo je
važan trenutak u našim životima.

90
00:03:56,800 --> 00:03:58,670
Zar nitko toga nije svjestan?

91
00:03:58,670 --> 00:04:01,030
<i>Ali ako je Paul gledao</i>
<i>za saveznike,</i>

92
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
<i>bio je u krivom taboru.</i>

93
00:04:02,640 --> 00:04:04,170
Skini se s toga, Pfeiffer.

94
00:04:04,170 --> 00:04:06,240
Da, hajde Paul. Olakšajte se.

95
00:04:06,240 --> 00:04:07,940
To je samo glupa matura.

96
00:04:07,940 --> 00:04:09,640
Tebi, možda. Ne meni.

97
00:04:09,640 --> 00:04:11,610
Paul, u čemu je problem?

98
00:04:11,610 --> 00:04:12,550
Mislim, vidjet ćemo
svi ovi ljudi sljedeće godine

99
00:04:12,550 --> 00:04:14,110
u srednjoj školi, zar ne?

100
00:04:14,120 --> 00:04:17,080
<i>Hej, cijela stvar</i>
<i>činilo mi se prilično jasnim.</i>

101
00:04:17,090 --> 00:04:18,320
[školsko zvono zvoni]

102
00:04:18,320 --> 00:04:20,290
<i>Bilo je vrijeme da krenemo dalje,</i>

103
00:04:20,290 --> 00:04:23,660
<i>vrijeme je za rastanak</i>
<i>u stara vremena...</i>

104
00:04:23,660 --> 00:04:26,030
Pazi, Kevine!

105
00:04:26,030 --> 00:04:27,790
<i>Stare noćne more!</i>

106
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Što sam ti ikada učinio?!

107
00:04:29,560 --> 00:04:31,900
Kao da ti moram reći.

108
00:04:34,070 --> 00:04:35,470
<i>S druge strane,</i>

109
00:04:35,470 --> 00:04:38,570
<i>možda neke stvari</i>
<i>otišlo dalje od jednostavnih rastanaka.</i>

110
00:04:38,570 --> 00:04:41,270
<i>Stvari poput, recimo...</i>

111
00:04:41,280 --> 00:04:43,910
[Svira zborska glazba]

112
00:04:43,910 --> 00:04:46,610
gospođice bijele!

113
00:04:46,610 --> 00:04:50,880
<i>Miss white.</i>
<i>Moj stari profesor engleskog.</i>

114
00:04:50,890 --> 00:04:52,590
<i>Moj tajni plamen.</i>

115
00:04:52,590 --> 00:04:56,420
[ svira Brahmsova "uspavanka" ]
gospođo Heimer. Sjećaš se?

116
00:04:56,430 --> 00:05:01,090
Oh. Pravo.

117
00:05:05,970 --> 00:05:09,800
Dječak. Što joj se dogodilo?

118
00:05:09,800 --> 00:05:13,110
<i>Pa, jedno je bilo jasno...</i>
<i>što god se događalo,</i>

119
00:05:13,110 --> 00:05:16,110
<i>nije uvijek</i>
<i>lijep prizor.</i>

120
00:05:18,510 --> 00:05:20,450
Muškarci.

121
00:05:21,950 --> 00:05:24,620
Imam dobre vijesti.

122
00:05:24,620 --> 00:05:27,950
I imam loše vijesti.

123
00:05:27,960 --> 00:05:32,360
<i>Ed Cutlip... čovjek,</i>
<i>pedagog, kliše�.</i>

124
00:05:33,830 --> 00:05:38,360
Dobra vijest je,
nakon tri godine dugih sati,

125
00:05:38,370 --> 00:05:42,170
mukotrpan posao i total
posvećenost... s moje strane...

126
00:05:42,170 --> 00:05:44,340
vi muškarci ste spremni krenuti dalje.

127
00:05:44,340 --> 00:05:47,710
Loša vijest je...

128
00:05:50,140 --> 00:05:52,750
Neću ići s tobom.

129
00:05:52,750 --> 00:05:56,150
ja ću biti...

130
00:05:56,150 --> 00:05:58,480
ovdje.

131
00:05:58,490 --> 00:06:00,190
Na sjeveroistočnom koledžu
velikih ravnica,

132
00:06:00,190 --> 00:06:04,320
kampus u Indianapolisu,
Indianapolis, Indiana.

133
00:06:04,330 --> 00:06:07,190
Poštanski pretinac 248.

134
00:06:07,200 --> 00:06:08,590
Počevši od kolovoza,

135
00:06:08,600 --> 00:06:10,960
Ja ću preuzeti položaj
pomoćnika sportskog direktora.

136
00:06:10,970 --> 00:06:13,730
Veliko vrijeme, ljudi.

137
00:06:13,740 --> 00:06:16,270
[ Fanfare sviraju ]

138
00:06:16,270 --> 00:06:20,540
Ali prije nego što odem, volio bih
ostaviti te s mišlju,

139
00:06:20,540 --> 00:06:23,180
jedan za nositi sa sobom
godine od sada

140
00:06:23,180 --> 00:06:26,350
kad se osvrneš
i pomisli na trenera Cutlipa.

141
00:06:32,750 --> 00:06:38,020
Napokon slobodan.

142
00:06:40,060 --> 00:06:45,430
Hvala Bogu svemogućem,
slobodno... Napokon.

143
00:06:45,430 --> 00:06:49,300
<i>Bili smo svjedoci</i>
<i>prolazak jedne ere.</i>

144
00:06:49,300 --> 00:06:51,140
Amen!

145
00:06:51,140 --> 00:06:55,480
<i>Era koja je vodila izravno</i>
<i>iz tjelesnog...</i>

146
00:06:55,480 --> 00:06:58,850
<i>Voljeti.</i>

147
00:06:58,850 --> 00:07:02,110
[<i> Pročišćava grlo</i> ]
<i>Platonski govoreći.</i>

148
00:07:02,120 --> 00:07:05,250
Kevine, što ti misliš
hoće li nam se dogoditi?

149
00:07:05,250 --> 00:07:06,620
Nas?

150
00:07:06,620 --> 00:07:10,520
<i>Zapravo, popio sam više od</i>
<i>nekoliko razmišljanja o tome.</i>

151
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Svi mi.

152
00:07:12,530 --> 00:07:14,460
Oh.

153
00:07:14,460 --> 00:07:19,030
Mislim, sljedeće godine,
u srednjoj školi.

154
00:07:19,030 --> 00:07:21,630
Misliš li da ćemo biti dobro?

155
00:07:21,640 --> 00:07:24,640
kako to misliš

156
00:07:24,640 --> 00:07:26,470
ne znam

157
00:07:26,470 --> 00:07:31,280
Ponekad se pitam je li dobro
vremena su stvarno prošla...

158
00:07:31,280 --> 00:07:34,410
Bilo da su mislili
uopće bilo što.

159
00:07:34,420 --> 00:07:37,020
<i>Dobra stara Winnie.</i>
<i>Morao si je voljeti.</i>

160
00:07:37,020 --> 00:07:39,520
<i>Te ranjive srneće oči</i>

161
00:07:39,520 --> 00:07:42,960
<i>posezanje</i>
<i>za moje muško uvjeravanje.</i>

162
00:07:42,960 --> 00:07:45,020
Naravno da ćemo biti dobro.

163
00:07:45,030 --> 00:07:45,990
Bit će super!

164
00:07:45,990 --> 00:07:48,660
Svi ćemo ići
u istu školu.

165
00:07:48,660 --> 00:07:50,730
Ja, ti...

166
00:07:50,730 --> 00:07:52,530
Paul...

167
00:07:52,530 --> 00:07:55,540
<i>Bože, taj gips</i>
<i>izluđivao me.</i>

168
00:07:55,540 --> 00:07:56,940
Oh.

169
00:07:56,940 --> 00:08:01,240
Onda... Paul ti nije rekao.

170
00:08:01,240 --> 00:08:04,540
Reci mi što?

171
00:08:04,550 --> 00:08:05,550
Nema veze.

172
00:08:05,550 --> 00:08:06,950
Ne. Što je to?

173
00:08:06,950 --> 00:08:09,080
Ima li djevojku?

174
00:08:09,080 --> 00:08:10,620
Dobiva kontaktne leće?

175
00:08:10,620 --> 00:08:13,120
<i>Uostalom,</i>
<i>tip mi je bio najbolji prijatelj.</i>

176
00:08:13,120 --> 00:08:15,350
<i>Nije bilo ničega'</i>
<i>nije mi rekao</i>.

177
00:08:15,360 --> 00:08:16,690
Kevine...

178
00:08:16,690 --> 00:08:20,160
On odlazi
iduće godine u školu.

179
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
Pripremna škola.

180
00:08:21,560 --> 00:08:24,130
[ grmljavina ]

181
00:08:24,130 --> 00:08:26,170
Što?

182
00:08:26,170 --> 00:08:27,930
Paul, reci mi da ovo nije istina.

183
00:08:27,940 --> 00:08:30,270
Gledaj, Kev,
Htjela sam ti reći, ali...

184
00:08:30,270 --> 00:08:32,440
Ne vjerujem u ovo...
pripremna škola?

185
00:08:32,440 --> 00:08:34,470
Paul, nitko
ide u pripremnu školu!

186
00:08:34,480 --> 00:08:39,010
<i>Nitko tko mi je bio najbolji prijatelj,</i>
<i>u svakom slučaju.</i>

187
00:08:39,010 --> 00:08:40,350
Pavle!

188
00:08:40,350 --> 00:08:42,980
Nemojmo praviti veću stvar
iz ovoga nego što jest.

189
00:08:42,980 --> 00:08:45,720
Oh, da. Što je ovo bilo...
ideja tvojih roditelja?

190
00:08:47,520 --> 00:08:48,890
Ovo je bila <i> tvoja</i> ideja?!

191
00:08:48,890 --> 00:08:50,460
Kev...

192
00:08:50,460 --> 00:08:53,360
To je samo seoska dnevna škola.
Vratit ću se poslijepodne!

193
00:08:53,360 --> 00:08:54,430
"Seoska dnevna škola"?

194
00:08:54,430 --> 00:08:55,600
Što ćeš obući...

195
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
male haljine na volane
i suncobrani?

196
00:08:57,400 --> 00:08:59,330
<i>U redu, to je bilo zločesto.</i>
<i>Priznajem.</i>

197
00:08:59,330 --> 00:09:02,030
<i>Htjela sam biti zlobna.</i>
<i>Voljela sam ovog tipa.</i>

198
00:09:02,040 --> 00:09:05,200
Gledaj, Paule, ovo smo ti i ja
govorimo o.

199
00:09:05,210 --> 00:09:07,640
Zar to ne znači
nešto tebi?

200
00:09:07,640 --> 00:09:10,740
Kev, nije
kraj svijeta.

201
00:09:12,910 --> 00:09:16,150
Armagedon,
zadnja granica...

202
00:09:16,150 --> 00:09:17,720
cijepanje atoma,

203
00:09:17,720 --> 00:09:20,920
razdiranje
najbliže veze prirode.

204
00:09:20,920 --> 00:09:23,290
Idemo pogledati.

205
00:09:23,290 --> 00:09:27,790
<i>U redu, bio sam ljut. Osjećao sam se izgubljeno.</i>

206
00:09:27,800 --> 00:09:30,130
<i>Moj najbolji prijatelj me izdao.</i>

207
00:09:30,130 --> 00:09:32,970
<i>Dakle, naravno, stvarno je bilo</i>
<i>samo jednu stvar za reći.</i>

208
00:09:32,970 --> 00:09:38,000
Dakle, imaš svoju polo odjeću
sve odabrano?

209
00:09:38,010 --> 00:09:39,070
Što?

210
00:09:39,070 --> 00:09:41,670
Možda bi trebao
početi pušiti lulu.

211
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
To bi bilo prilično glupo.

212
00:09:44,080 --> 00:09:47,550
<i>Da. Mislio sam da ću biti</i>
<i>pravo odrasla osoba o ovome.</i>

213
00:09:47,550 --> 00:09:50,520
I trebat će vam
neko novo donje rublje.

214
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Čujem da svi ti tipovi nose ružičasto.

215
00:09:53,520 --> 00:09:57,220
Molim.
Trebam vašu potpunu pozornost.

216
00:09:57,220 --> 00:09:59,730
<i>Ali nije me bilo briga.</i>
<i>Bio sam u igri.</i>

217
00:09:59,730 --> 00:10:02,030
Jedan savjet, pripremače...

218
00:10:02,030 --> 00:10:03,760
Kev, ne moram uzeti ovo.

219
00:10:03,770 --> 00:10:05,570
Što god radiš,

220
00:10:05,570 --> 00:10:10,300
nikad, <i> ikad,</i>
neka vide da jedeš špagete.

221
00:10:10,310 --> 00:10:11,970
[ smijeh ]

222
00:10:13,370 --> 00:10:16,110
u redu dosta mi je!

223
00:10:16,110 --> 00:10:17,410
Oh, da? što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

224
00:10:17,410 --> 00:10:20,350
Gospodo, molim vas.
Kontrolirajte se.

225
00:10:20,350 --> 00:10:22,780
<i>Ali odjednom,</i>
<i>Znao sam što moram učiniti...</i>

226
00:10:22,780 --> 00:10:25,890
<i>trajna stvar,</i>
<i>brižna stvar.</i>

227
00:10:25,890 --> 00:10:27,720
Aah!

228
00:10:27,720 --> 00:10:29,290
[ Paul tupi ]

229
00:10:29,290 --> 00:10:30,360
O, Bože!

230
00:10:30,360 --> 00:10:31,990
<i>A uz to...</i>

231
00:10:31,990 --> 00:10:33,230
[ Eksplozija ]

232
00:10:33,230 --> 00:10:34,890
[Mladi ljudi viču]

233
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
[ Vatrogasni alarm trusi ]

234
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
<i>9. razred završio je s praskom.</i>

235
00:10:43,740 --> 00:10:46,040
[Pijetao kukuriče]

236
00:10:46,040 --> 00:10:47,870
<i>Dan diplomiranja.</i>

237
00:10:47,880 --> 00:10:51,240
<i>Mislio sam malo ući</i>
<i>vježbajte moj skok šut.</i>

238
00:10:54,980 --> 00:10:56,380
<i>Nije mi se dalo diplomirati.</i>

239
00:10:56,380 --> 00:10:59,750
<i>Osjećao sam se više kao...</i>
<i>Guđanje obruča.</i>

240
00:11:02,020 --> 00:11:04,490
<i>Bar s košarkaškim obručem</i>
<i>znali ste gdje stojite.</i>

241
00:11:04,490 --> 00:11:08,330
<i>Nije se pomicao</i>
<i>ili idi u pripremnu školu.</i>

242
00:11:08,330 --> 00:11:11,230
<i>Ne, obruč je ostao na mjestu.</i>

243
00:11:11,230 --> 00:11:12,470
[Škripa metala]

244
00:11:15,100 --> 00:11:17,970
[Metalni zveket]

245
00:11:22,380 --> 00:11:24,240
[Zvono na vratima zvoni]

246
00:11:28,680 --> 00:11:30,320
Paul?

247
00:11:30,320 --> 00:11:33,050
Sretna matura.

248
00:11:34,720 --> 00:11:36,890
To je podvodni sat.

249
00:11:36,890 --> 00:11:39,860
Nadam se da ćeš se utopiti s njim.

250
00:11:53,470 --> 00:11:59,810
<i>Išao sam u šetnju, putovao</i>
<i>ulice koje sam nekad poznavao...</i>

251
00:11:59,810 --> 00:12:04,350
<i>Davno, kad je život bio...</i>

252
00:12:04,350 --> 00:12:06,190
<i>Jednostavno.</i>

253
00:12:06,190 --> 00:12:11,690
? Nebo prošarano sivilom?

254
00:12:11,690 --> 00:12:16,060
? Ljudska dobrota?

255
00:12:16,060 --> 00:12:22,200
? Prelijeva li se?

256
00:12:22,200 --> 00:12:25,700
? I mislim da ide?

257
00:12:25,710 --> 00:12:28,370
<i>Kad je život bio... nov.</i>

258
00:12:28,380 --> 00:12:33,110
? Kišiti danas?

259
00:12:33,110 --> 00:12:35,150
[Djeca se igraju]

260
00:12:43,320 --> 00:12:51,320
? Strašila odjevena
u najnovijim stilovima?

261
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
? Sa zamrznutim osmijesima?

262
00:12:56,000 --> 00:13:00,510
? Otjerati ljubav?

263
00:13:00,510 --> 00:13:03,680
? Ljudska dobrota?

264
00:13:03,680 --> 00:13:08,110
? Prelijeva li se?

265
00:13:08,120 --> 00:13:16,120
? I mislim
hoće li danas padati kiša?

266
00:13:17,690 --> 00:13:22,860
<i>Valjda sam tada znao...</i>
<i>stari dani su nestali.</i>

267
00:13:22,860 --> 00:13:24,300
<i>Stvari su se promijenile,</i>

268
00:13:24,300 --> 00:13:27,630
<i>i nikad nisu bili</i>
<i>opet će biti isto.</i>

269
00:13:33,410 --> 00:13:35,410
[truba trubi]

270
00:13:35,410 --> 00:13:39,850
Kevine?

271
00:13:39,850 --> 00:13:44,580
gospođice... gospođice Heimer.

272
00:13:44,590 --> 00:13:47,020
<i>Možda je to bila slučajnost.</i>

273
00:13:47,020 --> 00:13:50,320
<i>Možda je to bila sudbina.</i>

274
00:13:50,320 --> 00:13:51,860
<i>U svakom slučaju...</i>

275
00:13:51,860 --> 00:13:57,700
Činiš se zabrinuto.
Mogu li te odvesti?

276
00:13:57,700 --> 00:14:00,070
<i>Uzeo sam vožnju.</i>

277
00:14:04,810 --> 00:14:07,670
[ Parkirna kočnica se uključuje,
motor se gasi]

278
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
Ovdje je lijepo, zar ne?

279
00:14:13,850 --> 00:14:17,020
Često dolazim ovamo da razmislim.

280
00:14:17,020 --> 00:14:18,450
<i>Smiješno je,</i>

281
00:14:18,450 --> 00:14:20,550
<i>bilo je vrijeme kada</i>
<i>Dao bih desnu nogu</i>

282
00:14:20,560 --> 00:14:23,720
<i>biti s ovom ženom</i>
<i>koji me učio engleski.</i>

283
00:14:23,720 --> 00:14:27,060
<i>Ali to</i>
<i>bilo jednom davno...</i>

284
00:14:27,060 --> 00:14:28,390
<i>U 7. razredu.</i>

285
00:14:28,400 --> 00:14:32,430
Pa, kako stoje stvari?

286
00:14:32,430 --> 00:14:34,330
U redu.

287
00:14:34,340 --> 00:14:37,500
Vidim.

288
00:14:37,510 --> 00:14:41,140
Večeras diplomiram, znaš.

289
00:14:41,140 --> 00:14:43,980
ja znam

290
00:14:43,980 --> 00:14:46,880
Ali to je uglavnom to.

291
00:14:49,780 --> 00:14:52,080
Ima li još nešto?

292
00:14:53,820 --> 00:14:57,690
<i>Naravno,</i>
<i>Htio sam joj reći.</i>

293
00:14:57,690 --> 00:15:00,690
<i>Više od svega,</i>
<i>Htio sam joj reći za Paula</i>

294
00:15:00,690 --> 00:15:02,690
<i>i Winnie...</i>

295
00:15:02,700 --> 00:15:04,360
<i>O mojoj obitelji...</i>

296
00:15:04,370 --> 00:15:08,370
<i>O mojim godinama s njima</i>
<i>značilo mi je više od života...</i>

297
00:15:08,370 --> 00:15:12,970
<i>O tome kako nije važno</i>
<i>koliko sam dugo živio,</i>

298
00:15:12,970 --> 00:15:18,980
<i>Uvijek bih, uvijek cijenio</i>
<i>ovi dragocjeni dani.</i>

299
00:15:18,980 --> 00:15:20,680
jok

300
00:15:26,090 --> 00:15:29,660
samo je...

301
00:15:29,660 --> 00:15:31,820
ne mislim
Spreman sam na sve ovo.

302
00:15:31,830 --> 00:15:34,360
znate

303
00:15:43,740 --> 00:15:47,410
<i>Ali pretpostavljam</i>
<i>promjene se ne mogu zaustaviti,</i>

304
00:15:47,410 --> 00:15:50,410
<i>bez obzira</i>
<i>kako biste inače željeli.</i>

305
00:15:50,410 --> 00:15:55,380
<i>U svakom slučaju...</i>
<i>Tada se to dogodilo.</i>

306
00:15:55,380 --> 00:15:57,150
Kevine?

307
00:15:58,920 --> 00:16:02,620
Mislim da je bolje da krenemo.

308
00:16:02,620 --> 00:16:05,420
ići gdje?

309
00:16:07,500 --> 00:16:09,730
U bolnicu.

310
00:16:12,430 --> 00:16:14,670
[ svira Brahmsova "uspavanka" ]

311
00:16:17,140 --> 00:16:20,340
Bože moj!

312
00:16:22,280 --> 00:16:23,940
Morat ćeš voziti.

313
00:16:23,940 --> 00:16:25,280
Mi?!

314
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Ali ja ne znam voziti!

315
00:16:27,280 --> 00:16:30,150
[ Oštro izdahne ]

316
00:16:30,150 --> 00:16:32,420
Bože moj!

317
00:16:32,420 --> 00:16:34,120
Pomoć!

318
00:16:34,120 --> 00:16:39,090
[ Odjekuje ] H-e-e-e-e-e-e-elp!

319
00:16:43,230 --> 00:16:45,260
Pomoć!

320
00:16:47,570 --> 00:16:51,440
Pomoć!

321
00:16:51,440 --> 00:16:54,270
Bože moj!

322
00:16:59,750 --> 00:17:01,150
Bože moj!

323
00:17:06,490 --> 00:17:08,150
Oh. [ stenjanje ]

324
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Bože moj.

325
00:17:10,160 --> 00:17:11,660
[ Motor se okreće ]

326
00:17:11,660 --> 00:17:14,530
[ Brušenje zupčanika ]

327
00:17:19,800 --> 00:17:21,470
[cviljenje guma]

328
00:17:21,470 --> 00:17:26,740
[ Auto se obara ]

329
00:17:26,740 --> 00:17:30,040
Pripadnici razreda 1971.

330
00:17:30,040 --> 00:17:32,810
Bože moj! O, o, moj Bože!

331
00:17:32,810 --> 00:17:34,510
Bože moj!

332
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Ohh.

333
00:17:37,320 --> 00:17:39,720
[cviljenje guma]

334
00:17:39,720 --> 00:17:45,120
Večeras se sastajemo da proslavimo
vrlo značajna prilika.

335
00:17:45,130 --> 00:17:47,990
Bože moj! Bože moj!
Bože moj!

336
00:17:48,000 --> 00:17:49,900
[truba trubi] Oh, moj Bože!

337
00:17:49,900 --> 00:17:53,470
Vrijeme za suočavanje s novim izazovima.

338
00:17:53,470 --> 00:17:56,140
[ Brušenje zupčanika ]

339
00:17:56,140 --> 00:17:57,300
[sirena zavija]

340
00:17:57,300 --> 00:17:58,970
[ Auto se obara ]

341
00:17:58,970 --> 00:18:01,470
Odmah se vraćam.

342
00:18:01,480 --> 00:18:03,010
Pomoć!

343
00:18:03,010 --> 00:18:07,850
Vrijeme za gledanje naprijed.

344
00:18:07,850 --> 00:18:11,980
Vrijeme za osvrtanje unatrag.

345
00:18:11,990 --> 00:18:17,460
<i>Tog dana u lipnju 1971.</i>
<i>Suočio sam se s istinom...</i>

346
00:18:17,460 --> 00:18:21,790
<i>O sebi, o svom vremenu.</i>

347
00:18:21,800 --> 00:18:24,130
<i>Svijet koji sam poznavao se promijenio.</i>

348
00:18:24,130 --> 00:18:25,970
<i>A sada...</i>

349
00:18:32,540 --> 00:18:35,240
<i>nije bilo povratka.</i>

350
00:18:35,240 --> 00:18:37,080
[Beba se nervira]

351
00:18:51,760 --> 00:18:55,090
<i>Dovoljno je reći</i>
<i>toga popodneva...</i>

352
00:18:55,100 --> 00:18:57,560
<i>Prigrlio sam budućnost.</i>

353
00:18:57,560 --> 00:18:59,430
<i>Postao sam tata.</i>

354
00:18:59,430 --> 00:19:01,970
<i>Pa, nekako.</i>

355
00:19:05,540 --> 00:19:08,040
<i>I te noći...</i>

356
00:19:08,040 --> 00:19:13,040
Dame i gospodo,
razred 1971!

357
00:19:13,050 --> 00:19:15,810
[Kraci i pljesak]

358
00:19:15,820 --> 00:19:21,320
<i>Diplomirao sam</i>
<i>iz niže srednje škole.</i>

359
00:19:21,320 --> 00:19:23,490
Kevin Arnold.

360
00:19:23,490 --> 00:19:25,860
[Kraci i pljesak]

361
00:19:29,600 --> 00:19:33,470
Da! Vau! dupeglavac!

362
00:19:33,470 --> 00:19:34,700
Bravo, Kevine.

363
00:19:37,400 --> 00:19:39,570
<i>Nije da sam to učinio sam.</i>

364
00:19:39,570 --> 00:19:43,180
Clarence Barbella.

365
00:19:43,180 --> 00:19:46,040
[Kraci i pljesak]

366
00:19:51,690 --> 00:19:55,090
Randall Mitchell.

367
00:19:55,090 --> 00:19:57,620
<i>Učinio sam to među ljudima</i>
<i>koji je ispunio moj život...</i>

368
00:19:57,620 --> 00:20:01,230
bravo Douglas Porter.

369
00:20:01,230 --> 00:20:03,430
Čestitam, Douglase.

370
00:20:03,430 --> 00:20:07,930
Rebecca Slater.
svaka čast

371
00:20:07,930 --> 00:20:11,300
<i>I na svoj način,</i>
<i>učinio ga je bogatijim.</i>

372
00:20:16,140 --> 00:20:22,150
Budućnost nam juri,
a mi zauzvrat stojimo spremni,

373
00:20:22,150 --> 00:20:27,950
naoružani našim nadama,
naše snove i naša sjećanja.

374
00:20:27,960 --> 00:20:31,660
<i>Učinio sam to među ljudima koje sam volio.</i>

375
00:20:31,660 --> 00:20:35,190
Stoga, kako stojimo ovdje

376
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
na kraju jednog putovanja,

377
00:20:37,400 --> 00:20:42,770
na početku drugog,

378
00:20:42,770 --> 00:20:45,440
napravimo vezu...

379
00:20:45,440 --> 00:20:51,680
Da nikada ne zaboravimo naše vrijeme
u R.F.K. Srednja škola...

380
00:20:51,680 --> 00:20:54,680
I da se nikad ne zaboravi...

381
00:20:56,780 --> 00:21:00,550
prijatelji koje smo ovdje stekli.

382
00:21:09,500 --> 00:21:13,430
[Kraci i pljesak]

383
00:21:45,600 --> 00:21:48,530
<i>Ne bih mogao reći</i>
<i>što sam radio tog ljeta.</i>

384
00:21:48,540 --> 00:21:51,000
<i>Prošlo je kao magla.</i>

385
00:21:51,000 --> 00:21:53,670
Bok!

386
00:21:53,670 --> 00:21:55,770
[smijeh]

387
00:21:58,580 --> 00:22:03,050
<i>Ono čega se sjećam je</i>
<i>zeleni travnjaci i prskalice...</i>

388
00:22:03,050 --> 00:22:07,350
<i>I miris</i>
<i>dvorišnih roštilja...</i>

389
00:22:07,350 --> 00:22:09,620
<i>I blizina prijatelja.</i>

390
00:22:09,620 --> 00:22:13,120
Hej, dupeglavi. Večera je spremna.

391
00:22:13,130 --> 00:22:16,600
Za minutu.

392
00:22:16,600 --> 00:22:18,360
<i>Bilo je vremena.</i>

393
00:22:18,370 --> 00:22:22,670
<i>Pred nama su nova mjesta,</i>
<i>drugim danima.</i>

394
00:22:22,670 --> 00:22:23,970
<i>Ali za sada...</i>

395
00:22:23,970 --> 00:22:27,440
Dakle, iduće godine dobivamo
naše vozačke dozvole, ha?

396
00:22:31,580 --> 00:22:34,580
- ? Trebaš li nekoga? ?
- Da.

397
00:22:36,480 --> 00:22:39,520
<i>Nikad nisam želio da završi.</i>

398
00:22:41,590 --> 00:22:45,420
? Može li to biti bilo tko? ?

399
00:22:45,430 --> 00:22:48,760
- ? Sve što trebam je netko?
- Vau-oa-oa-oa?

400
00:22:48,760 --> 00:22:50,930
? Oh, tamo gdje idem,
da ?

401
00:22:50,930 --> 00:22:52,560
? Oh, oh, oh, oh?

402
00:22:52,570 --> 00:22:56,770
? Rekao je da znam
to je ono što ću sigurno učiniti?

403
00:22:56,770 --> 00:22:57,940
? beba ?

404
00:22:57,940 --> 00:23:00,770
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

405
00:23:00,770 --> 00:23:02,570
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

406
00:23:02,620 --> 00:23:07,170
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0